日語學習:這樣的敬語錯誤你別犯

世紀青年旗下新語小語種高考,關于日語高考，我國大多數高校的大多數專業，對學生高考時選擇的外語語種并沒有限制，考生在通常情況下可隨意根據自己的喜好選擇高校和專業。

從零基礎開始學日語，有幾個方面需要特別注意。

漢知語言培訓----知識改變命運，學習成就未來

常年開設英語、韓語、日語、意大利語、越南語、泰語、西班牙語、俄語、阿拉伯語、德語等小語種VIP課程及對外漢語課程。

【錯誤的委婉說法】

敬語を使わなくてはと思うあまり、丁寧すぎる言い回しをしてしまう場合があります。「綺麗なお花でいらっしゃいますね」のように物には敬語は必要ありません。

有時候太想用敬語，結果說得過于委婉。比如「綺麗なお花でいらっしゃいますね」這種，對物就沒有必要用敬語。

また、自分の行動や行為に関する言葉にも「お」や「ご」は基本的につけません。「私は明日お休みします」のように自分自身の行為に「お」は不要です。正しくは「私は明日休みます」になります。

另外，關于自己的行動或行為的詞也基本不用加「お」或「ご」。如「私は明日お休みします」，對自己的行為加「お」就是多余的。正確的說法應該是「私は明日休みます」。

ただし、自分の行為でも相手にかかわる「お禮」「ご連絡」「ご報告」などはつけて話します。商談の中で先方の関係者に伝言を依頼する時は「お伝えください」ですが、自分の會社の人間に伝えるときは「○○に伝えます」となり、同じ言葉でも狀況によって使い分けます。

不過，「お禮」「ご連絡」「ご報告」等雖然也是自己的行為，但因為與對方有關系，所以說的時候要加「お」或「ご」。在商談時，希望對方能予以轉告時說「お伝えください」，轉告自己公司的人時說「○○に伝えます」，同一個詞也要看語境來用。

【多余的二重敬語】

同じように丁寧な敬語を使おうと思うあまり、間違ってしまうのが二重敬語です。相手の行動に「れる」「られる」を使った表現では、動詞に「れる」「られる」をつけるだけでいいのですが、言い換える敬語と二重敬語になりやすいので注意しましょう。

同樣，是太想用鄭重的敬語，用錯了就是二重敬語。對于用「れる」「られる」表示對方行動的，只要在動詞上加「れる」「られる」就可以了，但是容易與換說法的敬語構成二重敬語，所以應該引起注意。

例句:×「ご覧になられましたか」→○「ご覧になりましたか」